辞書・串刺し検索ソフト
お仕事を始めてすぐは、報酬のほとんどを辞書や書籍につぎ込むことになると思います。多少の出費は覚悟して、買える知識はどんどん買って、翻訳力をアップしてください。また、辞書の検索をすばやく行えるように串刺し検索ができる（複数の辞書を一度に検索できる）ソフトを使うのもよいと思います。Jamming、DDｗin、ロボワード、PCIDなどがありますので、ご自分が所有している辞書に対応しているソフトを検討してみてください。
全てではありませんが、対応している辞書をリストアップします。
Jammingとは（EPWING形式）
シェアウェアですが、対訳君を購入すると同梱されています。EPWING形式の辞書であれば、Jammingに組み込んで検索利用することが可能ですが、わたしの経験では辞書によってうまく組み込めなかったものが若干あり、辞書購入前にはインターネット等で情報収集して確認されることをオススメします。
EPWING形式の辞書
・ライフサイエンス
・プロメディカ
・ステッドマン
・広辞苑
・日本語表現辞書
・英辞朗（EBStudioやDicCreatorにてEPWING形式に変換）
・新英和大事典＆新和英大事典
・ジーニアス英和・和英
・ジーニアス英和大事典
（注：すべての辞書で動作を確認しておりません。ご利用の際はご自身でご確認ください。）
ロボワードとは
マウスカーソルの直下にあるテキストの訳語をポップアップで表示してくれます。クリップボードへのコピーは不要なため、操作が楽です。
また、ご使用のソフトにアドインすることもできる場合があります（ソフトによって異なります）。
尚、ロボワードを単体で購入するより、翻訳支援ソフトを購入すると付属してくる場合があるので、翻訳支援ソフトの購入を考えていらっしゃる場合は、そちらのほうもチェックしたほうがお得かもしれません。（AIソフト「訳せゴマ」、クロスランゲージ「翻訳ピカイチ」「MED-Transer」「PC-Transer」「翻訳JET」、ロゴヴィスタ「コリャ英和」「LogoVista X」）。
PCIDとは
辞書作成・検索ツールです。自分で対訳辞書を作成し、登録することができます。さらに登録した単語を復習する際に利用できる「単語テスト」機能がついていて、語学学習には非常に便利です。PCID単体ではシェアウェア（1000円）ですが、アルクの英辞朗に検索ソフトとして同梱されていますので英辞朗の購入を考えていらっしゃる方はこちらのほうがお得かもしれませんね。
わたしは結局Jamming、DDｗin、ロボワード、PCIDをすべて持っています。辞書が増えるにつれ、こっちのソフトでは使えるけど、こっちではダメ・・という状態が出てきたり、このソフトで辞書検索できるはずなのに相性がよくないみたいということも起こり、現在はJamming、ロボワード、PCIDを併用しています。
関連記事