翻訳の勉強方法
翻訳の勉強方法といえば、翻訳会社や翻訳部門でのOJTもありますが、初心者には通学・通信教育で勉強するという方法があります。
現在、翻訳者になることを希望する人が多いため、たくさんの講座が開設されています。ただ、通学の場合は東京や大阪といった大都市に限定されています。こういった大都市にお住まいの方は、翻訳学校であったり、各種翻訳講座に参加されれば、たくさんの勉強仲間に出会うこともでき、お互いに刺激しあえるのではないでしょうか。
通信講座のほうは勉強仲間を作るのは難しいですが、住んでいる場所に関係なく、また時間に関係なく勉強できるという利点があります。たくさんの講座があるなかでどれを選ぼうか迷うところだと思いますが、資料を取り寄せて一番興味を持てる内容のトピックで勉強ができそうな講座を選んでみたらいいと思います。
翻訳は紙原稿を積み上げて身の丈ほどにならないと上手くならないと言われるほど実践が必要です。講座を利用しながらも書籍を読みあさり、またネット上に公開されている対訳を集めて研究勉強することも必要になると思います。日々の積み重ねですので、少しずつでも毎日翻訳に触れるようにしましょう。
関連記事